O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5217

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Abdulaziz — ou seja, ad-Darawardi — de Amara ibn Ghaziyya, de Abu az-Zubair, de Jabir: Um homem veio de Jaishan — e Jaishan é do Iêmen — e perguntou ao Profeta ﷺ sobre uma bebida que consumiam em sua terra, feita de milho-miúdo e chamada Mizr. O Profeta ﷺ perguntou:

«É intoxicante?». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Todo intoxicante é proibido. Em verdade, Allah, o Altíssimo e Majestoso, firmou um pacto com quem bebe intoxicantes: fá-lo-á beber de Tinat al-Khabal». Perguntaram: «Ó Mensageiro de Allah, o que é Tinat al-Khabal?». Respondeu: «É o suor dos habitantes do Fogo ou a secreção dos habitantes do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Toda bebida intoxicante é proibida e vem acompanhada de uma advertência severa.

Contexto e motivo

Um homem de Jaishan, no Iêmen, perguntou ao Profeta ﷺ sobre o mizr, uma bebida intoxicante feita de painço e consumida em sua região.

Explicação de palavras difíceis
Mizr

Uma bebida de painço produzida em Jaishan.

Tinat al-Khabal

Uma bebida de punição, descrita na tradição como o suor ou o fluido dos habitantes do Inferno.

Intoxicante

Uma substância que encobre ou prejudica a razão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a proibição se aplica a toda bebida intoxicante, não apenas ao vinho ou a bebidas feitas de uma matéria-prima específica. A severa advertência ressalta a gravidade do consumo de substâncias intoxicantes. Na tradição jurídica, essa regra geral é aplicada às bebidas intoxicantes, levando em conta suas características e seus efeitos.

Lições para hoje
  1. Verifique se uma bebida desconhecida é intoxicante e, se for, evite-a.
  2. Não se deixe enganar pelo nome, pela origem ou pelos ingredientes de uma bebida; considere seu efeito intoxicante.
  3. Leve a sério as advertências sobre substâncias proibidas e escolha o que protege sua razão e seu bem-estar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.