Sahih Muslim, hadith 522
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Sa'id ibn al-Musayyib que Abu Huraira lhe narrou dizendo: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Entrará no Paraíso um grupo da minha Ummah composto por setenta mil pessoas, cujos rostos brilharão como a lua cheia». Abu Huraira disse: Então levantou-se Ukasha ibn Mihsan al-Asadi, ajustando um manto sobre si, e disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que me inclua entre eles». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ó Allah, inclui-o entre eles!». Em seguida, levantou-se um homem dos Ansar e disse: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que me inclua entre eles». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: «Ukasha antecipou-se a ti nisso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUkkāsha pediu um lugar entre os setenta mil e recebeu a súplica do Profeta ﷺ.
Um grupo da comunidade que, segundo a narração, entrará no Paraíso.
Uma imagem dos rostos luminosos desse grupo.
Os companheiros de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido pedir a uma pessoa virtuosa ainda viva que faça uma súplica. O Profeta ﷺ fez uma súplica por ʿUkkāsha. A resposta dada ao segundo homem também ensina que não se deve deixar uma oportunidade passar: ʿUkkāsha chegou primeiro. O hadith menciona um grupo especial, mas não oferece fundamento para determinar, sem provas, quem mais pertence a ele.
- Peçam sinceramente a Allah o bem e a entrada no Paraíso.
- Não hesitem em pedir a uma pessoa virtuosa ainda viva que faça uma súplica por vocês.
- Não adiem as boas ações quando surgir uma oportunidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.