Sahih Muslim, hadith 5223
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا " . قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que disse:
«Quem beber vinho neste mundo e não se arrepender, ser-lhe-á proibido na Outra Vida e não lhe será dado de beber». Perguntou-se a Malik: «Ele o atribuiu ao Profeta ﷺ?». Respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem bebe vinho e não se arrepende será privado da bebida do Paraíso.
Bebida intoxicante; a proibição islâmica aplica-se a todas as substâncias intoxicantes.
Voltar sinceramente a Allah, lamentando o pecado, deixando de cometê-lo e tomando a firme decisão de não repeti-lo.
Uma tradição atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos explicam que a advertência se aplica a quem morre sem se arrepender: o pecado ameaça a sua parte da bebida pura do Paraíso. Isso não é motivo para perder a esperança no perdão de Allah; o arrependimento sincero apaga os pecados. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes e consideram o arrependimento sincero o caminho de retorno após um pecado.
- Afaste-se das substâncias intoxicantes e, se caiu nesse hábito, volte sinceramente a Allah.
- Não perca a esperança depois de um pecado: arrependa-se e tome medidas concretas para evitar repeti-lo.
- Apoie com compaixão quem luta contra um vício e incentive essa pessoa a procurar ajuda adequada.
Esta versão atribui ao Profeta ﷺ a afirmação de que quem bebe vinho neste mundo não o beberá na Outra Vida; assim, esclarece a advertência desta tradição.
Sahih Muslim · #5221 (Sahih)Esta tradição pertence à mesma série de Ibn Umar sobre a advertência relativa ao vinho e à bebida da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.