O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5228

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Abu Bakr e Abu Kurayb—; disse Ishaq:

«Informou-nos», e disseram os outros dois: «Relatou-nos Abu Muawiya, de Al-A’mash, de Abu Umar, de Ibn Abbas, que disse: Colocavam-se uvas passas de molho para o Mensageiro de Allah ﷺ e ele bebia a infusão naquele dia, no dia seguinte e no dia posterior até a tarde do terceiro dia. Depois, ordenava que fosse dada de beber a outras pessoas ou que fosse derramada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ bebia água de uvas-passas até à noite do terceiro dia.

Explicação de palavras difíceis
Nabīdh

Bebida obtida, por exemplo, ao deixar uvas-passas ou tâmaras de molho em água.

Deitar fora

A bebida que sobrava era despejada quando já não era guardada para consumo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma bebida deixada de molho pode ser consumida enquanto não for inebriante. O limite mencionado demonstra cautela na conservação do nabīdh: depois da noite do terceiro dia, o que restava era distribuído ou deitado fora. A tradição não permite beber algo inebriante; a regra geral continua a ser que aquilo que embriaga em grande quantidade também é proibido em pequena quantidade.

Lições para hoje
  1. Não conserves bebidas deixadas de molho para além do período aqui indicado; depois, deita fora o que restar.
  2. Tem cuidado para que a bebida não se torne inebriante e evita tudo o que inebria.
  3. Partilha uma bebida permitida com outras pessoas, em vez de desperdiçar comida ou bebida sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.