O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5230

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf, relatou-nos Zakariyya ibn Adi, relatou-nos Ubaidullah, de Zaid, de Yahya Abu Umar al-Nakhai, que disse: Um grupo de pessoas perguntou a Ibn Abbas sobre a venda e compra de vinho e o comércio com ele. Ele lhes perguntou:

«Vocês são muçulmanos?». Responderam: «Sim». Então ele disse: «Não é lícita nem a sua venda, nem a sua compra, nem o comércio com ele». Depois lhe perguntaram sobre o nabidh, e ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ saiu em viagem e depois retornou, encontrando alguns de seus Companheiros que haviam preparado nabidh em jarros verdes, troncos ocos e cabaças. Ele ordenou que fosse derramado, e assim foi feito. Em seguida, ordenou que fosse preparado em um odre; colocaram-se passas e água nele durante a noite. Pela manhã, ele bebeu daquilo, e também durante aquele dia e a noite seguinte, e no dia seguinte até o anoitecer; bebeu e deu de beber a outros. Quando amanheceu, ordenou que o que restava fosse derramado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comércio de vinho é proibido; o nabidh só pode ser conservado por um período limitado.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando passas de molho em água; enquanto não for inebriante, não é vinho.

Jarras, troncos ocos e cabaças

Recipientes antigos nos quais se preparava nabidh. O Profeta ﷺ mandou que o conteúdo fosse descartado; depois, o nabidh passou a ser preparado em um odre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da resposta de Ibn Abbas que os muçulmanos não podem vender, comprar ou comercializar vinho. O exemplo do Profeta ﷺ mostra que o nabidh feito de passas e água podia ser consumido enquanto não fosse inebriante, mas o restante era descartado após o período de conservação mencionado. Esta tradição não concede uma autorização geral para conservar o nabidh por mais tempo: o estado da bebida e seu efeito inebriante continuam sendo determinantes.

Lições para hoje
  1. Não venda nem comercialize vinho; Ibn Abbas declarou explicitamente que isso é proibido aos muçulmanos.
  2. Não conserve indefinidamente uma bebida de passas e água: descarte o que sobrar e não beba nada que seja inebriante.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma bebida, consulte um estudioso de confiança antes de vendê-la ou servi-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.