O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5231

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Al-Qasim —ou seja, Ibn al-Fadl al-Huddani—, narrou-nos Thumama —ou seja, Ibn Hazn al-Qushayri—, que disse: Encontrei-me com Aisha e perguntei-lhe sobre o Nabidh. Então Aisha chamou uma serva abissínia e disse:

«Pergunta a ela, pois era ela quem preparava o Nabidh para o Mensageiro de Allah ﷺ». A serva abissínia disse: «Eu preparava-o para ele num odre durante a noite, amarrava-o e pendurava-o; e quando amanhecia, ele bebia dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha explicou como o nabidh era preparado para o Profeta ﷺ beber pela manhã.

Explicação de palavras difíceis
Nabidh

Bebida feita, por exemplo, deixando tâmaras ou passas de molho em água.

Odre de couro

Bolsa de couro usada para guardar água ou outras bebidas.

Serva abissínia

Uma mulher da Abissínia que trabalhava na casa e preparava o nabidh.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o nabidh é permitido desde que não se torne intoxicante. A narração descreve a bebida sendo preparada à noite e consumida pela manhã; não estabelece um prazo geral de conservação. As escolas jurídicas proíbem bebidas intoxicantes, mesmo quando apenas uma pequena quantidade é consumida.

Lições para hoje
  1. Ao buscar conhecimento religioso, peça explicações também a pessoas com experiência direta.
  2. Observe o estado da bebida preparada e não beba nada que tenha se tornado intoxicante.
  3. Compartilhe cuidadosamente informações confiáveis sobre alimentos e bebidas permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.