Sahih Muslim, hadith 5247
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Profeta ﷺ este mesmo hadith, porém com a variação de que ele disse:
«Virai o recipiente ou cobri-o». E não mencionou o ato de colocar um pedaço de madeira atravessado sobre o recipiente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando um recipiente para bebidas não estiver em uso, vire-o ao contrário ou cubra-o.
Coloque o recipiente de cabeça para baixo, para que a abertura não fique desprotegida.
Feche a abertura com uma tampa adequada ou outra cobertura.
Os estudiosos entendem desta narração que é recomendado fechar ou virar ao contrário os recipientes para bebidas quando não estão em uso. A formulação apresenta duas maneiras de proteger a abertura. Nesta versão da narração, não se menciona colocar um pequeno bastão transversalmente; outras versões apresentam medidas preventivas adicionais.
- Cubra copos e jarros quando não forem usados por períodos prolongados.
- Se não tiver uma tampa adequada, vire o recipiente ao contrário, desde que ele possa ficar apoiado com segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.