Sahih Muslim, hadith 5246
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith; e narrou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Cobri as vasilhas, atai os odres, fechai as portas e apagai as lâmpadas, pois o Satanás não pode desatar um odre, nem abrir uma porta, nem descobrir uma vasilha. Se algum de vós não encontrar com que cobrir bem o seu recipiente, que coloque sobre ele um pedaço de madeira e mencione o nome de Allah, pois o animal nocivo poderia incendiar a casa sobre os seus moradores». E Qutaiba não mencionou no seu hadith: «e fechai as portas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cubra os alimentos e a água, feche as portas e apague as chamas expostas.
Recipiente de couro usado para guardar água.
A tradição alude a um pequeno animal que pode provocar um incêndio, como um rato que derruba uma lamparina.
Os estudiosos deduzem desta tradição a recomendação de cobrir alimentos e bebidas, fechar bem os odres de água, fechar as portas e apagar as lamparinas acesas ao ir dormir. Se não houver tampa, basta colocar um graveto ou outro objeto sobre o recipiente e mencionar o nome de Allah. Essas orientações combinam a confiança em Allah com a precaução prática; a menção ao demônio ressalta que proteção e segurança caminham juntas.
- Cubra os alimentos e as bebidas quando os deixar, e feche bem as garrafas ou os reservatórios de água.
- Feche as portas ao ir dormir e apague velas ou outras chamas expostas.
- Se não houver uma tampa adequada, coloque um objeto limpo sobre o recipiente e mencione o nome de Allah.
Esta tradição Sahih de Jabir também trata de cobrir os recipientes e fechar os odres de água.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Esta versão menciona, como ação adicional, virar um recipiente de boca para baixo.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Esta tradição enfatiza fechar as portas e mencionar o nome de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.