Sahih Muslim, hadith 5248
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fechai as portas». Depois mencionou algo semelhante ao hadith de Al-Layth, exceto que disse: «E cobri as vasilhas». E acrescentou: «[O rato] pode atear fogo às roupas dos moradores da casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Feche as portas e cubra os recipientes para proteger a casa do risco de incêndio.
Feche ou cubra pratos, panelas e outros recipientes.
O aviso aponta para o risco de incêndio em casa, incluindo o perigo de um rato espalhar o fogo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se devem fechar as portas à noite e cobrir os alimentos e os recipientes como precaução. A orientação visa proteger as pessoas e os bens; os estudiosos tratam estas indicações como medidas preventivas recomendadas, cuja aplicação concreta depende das circunstâncias.
- Antes de dormir, feche as portas exteriores e verifique se estão bem fechadas.
- Cubra os alimentos e os recipientes antes de se deitar.
- Mantenha materiais inflamáveis afastados de chamas abertas e de outras fontes de ignição.
Esta transmissão de Jabir contém as mesmas medidas de precaução noturna e complementa a formulação.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Esta variante menciona virar um recipiente ao contrário, outra forma de cobrir o seu conteúdo.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Esta outra transmissão de Jabir também trata de fechar e proteger os utensílios domésticos durante a noite.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.