Sahih Muslim, hadith 5249
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
E narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, do Profeta ﷺ com um relato semelhante ao deles, e disse:
«A pequena perversa pode incendiar a casa sobre seus habitantes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um rato pode pôr em perigo uma casa e os seus habitantes ao provocar um incêndio.
Um pequeno rato nocivo; a designação destaca a sua capacidade de causar danos.
Por exemplo, o rato pode derrubar uma lamparina acesa e provocar um incêndio.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que se devem prevenir as possíveis causas de incêndio e proteger os familiares e os bens contra danos. Este alerta está de acordo com as orientações proféticas, no mesmo capítulo, para cobrir os recipientes e fechar as portas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, o dever de evitar danos e de assumir a responsabilidade por perigos previsíveis.
- Mantenha candeeiros e velas acesos em posição estável e fora do alcance dos animais.
- Cubra os alimentos e os recipientes de bebidas e feche as portas quando a situação o exigir.
- Antes de dormir, verifique se as chamas abertas e outras fontes de fogo estão em segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.