Sahih Muslim, hadith 5250
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Narraram-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Ruh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, informou-nos Ata, que ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando cair a noite —ou ao anoitecer— retenham seus filhos, pois o Diabo se espalha nesse momento. Quando tiver passado uma hora da noite, deixem-nos livres. Fechem as portas e mencionem o nome de Allah, pois o Diabo não abre uma porta fechada. Amarrem seus odres e mencionem o nome de Allah; cubram seus recipientes e mencionem o nome de Allah, ainda que seja apenas colocando algo sobre eles; e apaguem suas lâmpadas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao anoitecer, protejam as crianças e fechem a casa e cubram os recipientes.
O início da noite, quando começa a escurecer.
Fechem bem a abertura do odre para proteger o conteúdo.
Ponham algo sobre copos, panelas ou outros recipientes abertos.
Os estudiosos clássicos entendem estas orientações como cuidados práticos para a noite e como a lembrança de Allah ao fechar e cobrir as coisas. A ordem de manter as crianças dentro de casa aplica-se ao início da noite; depois de passar uma parte da noite, elas podem voltar a sair. A referência a Satanás ressalta a importância desta precaução e da súplica.
- Ao anoitecer, mantenham as crianças pequenas dentro de casa e vigiem-nas quando brincarem lá fora.
- Fechem portas, garrafas de água e recipientes de alimentos, pronunciando o nome de Allah ao fazê-lo.
- Apaguem as lâmpadas quando não forem necessárias e certifiquem-se de que estão colocadas em segurança.
Esta transmissão autêntica de Jābir também menciona fechar as portas e pronunciar o nome de Allah.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Esta transmissão, por outra cadeia, contém as mesmas orientações para a noite.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Esta versão também apresenta as orientações relativas às crianças, às portas e à cobertura dos recipientes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.