Sahih Muslim, hadith 527
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Relatou-nos Sa'id ibn Mansur, relatou-nos Hushaim, informou-nos Husain ibn Abd al-Rahman, que disse: Eu estava com Sa'id ibn Jubair quando ele perguntou:
«Quem dentre vós viu a estrela cadente ontem à noite?». Respondi: «Fui eu». Em seguida, acrescentei: «Na verdade, eu não estava em oração, mas havia sido picado por um escorpião». Ele perguntou: «E o que fizeste?». Respondi: «Pratiquei a ruqia (fórmula de proteção)». Perguntou: «O que te levou a fazer isso?». Respondi: «Um hadith que al-Sha'bi nos narrou». Perguntou: «E o que al-Sha'bi vos narrou?». Respondi: «Ele nos narrou de Buraida ibn Husaib al-Aslami que disse: “Não há ruqia exceto para o mau-olhado ou picada de escorpião”». Então Sa'id disse: «Agiu bem quem se limitou ao que ouviu. Mas Ibn Abbas nos narrou do Profeta ﷺ que disse: “Foram-me apresentadas as nações e vi um profeta acompanhado por um pequeno grupo, outro profeta com uma ou duas pessoas, e um profeta sem ninguém consigo. Então foi elevada diante de mim uma grande multidão e pensei que fosse minha Ummah. Foi-me dito: ‘Este é Musa ﷺ e seu povo; mas olha para o horizonte’. Olhei e vi uma imensa multidão. Foi-me dito: ‘Olha para o outro horizonte’, e lá estava outra imensa multidão. Foi-me dito: ‘Esta é a tua Ummah, e entre eles há setenta mil que entrarão no Paraíso sem prestar contas nem sofrer qualquer castigo’”. Depois ele se levantou e entrou em sua casa. As pessoas começaram a discutir sobre quem seriam aqueles que entrariam no Paraíso sem prestar contas nem sofrer castigo. Alguns disseram: «Talvez sejam aqueles que acompanharam o Mensageiro de Allah ﷺ». Outros disseram: «Talvez sejam aqueles que nasceram no Islã e jamais associaram nada a Allah». Mencionaram várias coisas até que o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e perguntou: «Sobre o que estais conversando?». Informaram-no e ele disse: «São aqueles que não praticam a ruqia, nem pedem que seja praticada, nem acreditam em agouros, e confiam plenamente em seu Senhor». Então Ukasha ibn Mihsan levantou-se e disse: «Suplica a Allah para que me faça um deles». O Profeta ﷺ respondeu: «Tu és um deles». Depois outro homem levantou-se e disse: «Suplica a Allah para que me faça um deles». O Profeta ﷺ respondeu: «Ukasha antecipou-se a ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tawakkul significa confiar em Allah sem depender de presságios ou de pessoas.
Súplica ou recitação do Alcorão usada como tratamento contra doença ou dano.
Considerar acontecimentos ou sinais como previsões de sorte ou azar.
Confiar em Allah e, ao mesmo tempo, recorrer a meios lícitos.
Os estudiosos explicam que o grupo mencionado se destaca pela confiança em Allah e se mantém afastado das superstições. Não pedir ruqya indica um grau especial de tawakkul, não uma proibição geral: a ruqya lícita é permitida quando está livre de shirk e de palavras proibidas. A formulação não elogia a negligência no tratamento; confiar em Allah pode coexistir com a procura de ajuda lícita. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam a ruqya sob essas condições.
- Evite as superstições e não procure previsões em acontecimentos fortuitos.
- Confie em Allah e recorra a meios lícitos quando estiver doente ou precisar de ajuda.
- Peça a Allah um tawakkul firme e trate com bondade as pessoas que pedem ajuda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.