Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 526

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul-Aziz —isto é, Ibn Abi Hazim— de seu pai Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Entrará no Paraíso, da minha Ummah, setenta mil ou setecentos mil —Abu Hazim não se recorda qual dos dois números foi dito— segurando-se uns aos outros, um agarrado ao outro; o primeiro não entrará até que o último tenha entrado. Seus rostos brilharão como a lua cheia na noite de plenilúnio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes entrarão juntos no Paraíso e brilharão como a lua cheia.

Explicação de palavras difíceis
unidos uns aos outros

É uma imagem da ligação entre eles: entrarão juntos e não deixarão ninguém para trás.

a lua cheia na noite de Badr

Uma comparação com os rostos luminosos e resplandecentes dos habitantes do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que Allah honra os crentes como comunidade e que a ligação entre eles continuará visível quando entrarem no Paraíso. A comparação com a lua cheia indica o brilho e a beleza dos seus rostos. A referência a dois números reflete a incerteza do transmissor quanto ao número pronunciado pelo Profeta ﷺ; o texto não apresenta fundamento para considerar um dos dois números como certo.

Lições para hoje
  1. Fortaleçam os laços com os outros crentes ajudando-se de forma concreta e sem excluir ninguém.
  2. Concentrem-se na fé e nas boas ações sinceras, confiando que Allah cumprirá a Sua promessa aos crentes.
  3. Falem da recompensa do Paraíso com esperança e humildade, sem apresentar como certos detalhes não confirmados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.