O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5267

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala — disse Abu at-Tahir: informou-nos, e disse Harmala: relatou-nos — Abdallah ibn Wahb; relatou-me Umar ibn Muhammad; relatou-me al-Qasim ibn Ubaidallah ibn Abdallah ibn Umar, que o transmitiu de Salim, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Que nenhum de vós coma com a sua mão esquerda nem beba com ela, pois Satanás come com a sua mão esquerda e bebe com ela». Disse: E Nafi' acrescentava a isso: «E não tome nada com ela e não dê nada com ela». E na narração de Abu at-Tahir consta: «Que nenhum de vós coma...».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu comer e beber com a mão esquerda.

Explicação de palavras difíceis
Nafi'

Um transmissor que acrescentou ao texto que também não se deve pegar nem passar um objeto com a mão esquerda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem dessa ordem que comer e beber com a mão direita é a etiqueta prescrita. Muitos estudiosos consideram isso obrigatório, enquanto outros o veem como fortemente recomendado; um motivo válido, como a impossibilidade de usar a mão direita, constitui uma exceção. O acréscimo sobre pegar e passar foi transmitido por Nafi' e não aparece em todas as versões.

Lições para hoje
  1. Use a mão direita para comer e beber quando puder fazê-lo.
  2. Ensine essa etiqueta às crianças com tranquilidade e dê você mesmo o bom exemplo.
  3. Se uma limitação impedir o uso da mão direita, aja de acordo com suas possibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.