O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5268

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ ‏"‏ كُلْ بِيَمِينِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ ‏"‏ لاَ اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Zayd ibn al-Hubab, de Ikrima ibn Ammar, relatou-me Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' que seu pai lhe contou que um homem comeu com a mão esquerda na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, e este lhe disse:

«Come com a tua mão direita». O homem respondeu: «Não consigo». Então o Profeta ﷺ disse: «Que não consigas!». Nada o impediu de fazê-lo senão a arrogância. E desde então, ele nunca mais conseguiu levar a mão direita à boca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O orgulho impediu um homem de seguir a orientação do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Orgulho

Uma atitude de presunção que leva alguém a rejeitar a verdade ou um conselho justo.

Coma com a mão direita

Uma orientação profética sobre a etiqueta à mesa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que comer com a mão direita faz parte da etiqueta prescrita e que um muçulmano não deve rejeitar por orgulho uma ordem do Profeta ﷺ. As palavras do Profeta ﷺ dirigidas ao homem eram uma súplica contra a atitude dele; a narração alerta que desprezar orientações religiosas pode ter consequências graves. Uma incapacidade física real não é o mesmo que a recusa orgulhosa descrita aqui.

Lições para hoje
  1. Use a mão direita ao comer, conforme a etiqueta profética.
  2. Aceite um conselho religioso justo sem se colocar acima de quem o oferece.
  3. Se uma limitação física impedir você de seguir uma orientação, explique isso com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.