O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5269

Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn Abi Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Abi Umar, ambos de Sufyan. Disse Abu Bakr: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Al-Walid ibn Kathir, de Wahb ibn Kaysan, que o ouviu de Umar ibn Abi Salama, que disse:

«Eu estava sob os cuidados do Mensageiro de Allah ﷺ e minha mão costumava vagar pelo prato. Então ele me disse: 'Ó menino, mencione o nome de Allah, coma com a sua mão direita e coma do que está à sua frente'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Omar a recordar Allah e a comer com boas maneiras.

Explicação de palavras difíceis
Menciona o nome de Allah

Antes de comer, diz: «Bismillah» — em nome de Allah.

O que está diretamente à tua frente

Come da parte do prato que está diante do teu lugar.

Sob a minha tutela

Omar ibn Abi Salama cresceu sob a tutela do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato três regras de etiqueta à mesa: recordar Allah antes de comer, comer com a mão direita e, de um prato partilhado, comer da parte que está à sua frente. A forma de tratamento «menino» e a orientação amável e prática mostram como as crianças devem ser ensinadas com cuidado e clareza. As escolas jurídicas consideram estas condutas boas maneiras recomendadas à mesa; os estudiosos desaprovam firmemente comer com a mão esquerda sem motivo válido.

Lições para hoje
  1. Antes da refeição, diz «Bismillah» e começa recordando Allah.
  2. Usa a mão direita para comer e, de um prato partilhado, escolhe a parte que está à tua frente.
  3. Ensina bons hábitos às crianças com calma, gentileza e orientações concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.