O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5284

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; e relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Wahb ibn Jarir, ambos de Shu'ba, com esta mesma cadeia de transmissão, e em seu hadith diz: «E levei-lhe um balde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um companheiro trouxe um balde de água ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
balde

Recipiente usado para transportar água.

cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram a narração umas às outras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta narração um exemplo de serviço prático aos outros e de oferta de água. Não deduzem dela uma obrigação específica de oferecer água exclusivamente num balde; a menção descreve a maneira como o companheiro apresentou a água.

Lições para hoje
  1. Se puder, ofereça água a quem tiver sede.
  2. Sirva os hóspedes e outras pessoas com ajuda simples e prática.
  3. Ao estudar as narrações, preste atenção às diferenças de formulação e de cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.