Sahih Muslim, hadith 5287
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي عِصَامٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " إِنَّهُ أَرْوَى وَأَبْرَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أَتَنَفَّسُ فِي الشَّرَابِ ثَلاَثًا .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Informou-nos Abd al-Warith ibn Sa'id. E também narrou-nos Shayban ibn Farruj, que disse: Narrou-nos Abd al-Warith, de Abu Isam, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ respirava três vezes fora do recipiente ao beber e dizia:
«É mais saciante, mais saudável e mais agradável». Anas acrescentou: «Por isso, eu também respiro três vezes ao beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respirava três vezes fora do recipiente enquanto bebia.
Ao beber, afastar a boca do recipiente para respirar, em vez de respirar dentro dele.
Beber assim sacia melhor a sede.
É melhor e mais agradável para quem bebe.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a recomendação de beber em vários goles e respirar fora do recipiente a cada vez. As palavras do Profeta ﷺ mencionam os benefícios dessa maneira de beber; Anas ibn Malik seguiu esse exemplo. A tradição não proíbe beber tudo de uma só vez, mas ensina uma etiqueta recomendada.
- Afaste o recipiente da boca quando for respirar.
- Beba devagar, em vários goles, seguindo a etiqueta do Profeta ﷺ.
- Compartilhe com gentileza esta sunnah prática com familiares e crianças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.