O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5295

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harun ibn Abdullah, narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad; e narrou-nos Abdu ibn Humaid, informou-me Abu Asim, ambos de Ibn Jurayj; e narrou-nos Zuhayr ibn Harb —sendo dele a redação—, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ata dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando algum de vós comer, não limpe a mão até que a tenha lambido ou a tenha feito lamber».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de comer, limpe a mão só depois de lamber os dedos.

Explicação de palavras difíceis
lamber os dedos

Comer com a língua os restos de comida que ficaram nos dedos.

deixar que os lambam

Permitir que outra pessoa lamba os dedos; a transmissão menciona ambas as possibilidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem isto como um incentivo a não desperdiçar restos de comida e a ser grato pelo alimento. É uma recomendação, não uma obrigação. Se outra pessoa for lamber os dedos, deve-se levar em conta o consentimento dela e a higiene; a transmissão também menciona explicitamente lamber os próprios dedos.

Lições para hoje
  1. Depois de comer, lamba os restos de comida dos dedos antes de limpar as mãos.
  2. Sirva-se apenas da quantidade que consegue comer e não descarte sem cuidado restos ainda próprios para consumo.
  3. Siga esta etiqueta respeitando o consentimento de todos e a higiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.