O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5300

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ ordenou que se lambessem os dedos e se limpasse o prato, e disse: «Em verdade, não sabeis em qual parte reside a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lamba os dedos e o recipiente, pois a bênção pode estar em qualquer parte dele.

Explicação de palavras difíceis
Lamber o recipiente

Recolher os restos de comida do recipiente, para que nada comestível seja desperdiçado.

Bênção

Barakah: o bem e o benefício que Allah pode colocar no alimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é recomendado lamber os dedos e o recipiente depois de comer, desde que isso seja feito de maneira higiênica e apropriada. A recomendação se baseia na humildade, na gratidão e no cuidado com o alimento; o hadith afirma que não se sabe em que parte está a bênção.

Lições para hoje
  1. Depois de comer, recolha do recipiente os restos comestíveis e não os descarte sem cuidado.
  2. Após a refeição, limpe os dedos de maneira respeitosa e higiênica.
  3. Agradeça a Allah pelo alimento e cuide até mesmo dos menores restos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.