Sahih Muslim, hadith 5300
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Profeta ﷺ ordenou que se lambessem os dedos e se limpasse o prato, e disse: «Em verdade, não sabeis em qual parte reside a bênção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Lamba os dedos e o recipiente, pois a bênção pode estar em qualquer parte dele.
Recolher os restos de comida do recipiente, para que nada comestível seja desperdiçado.
Barakah: o bem e o benefício que Allah pode colocar no alimento.
Os estudiosos clássicos deduzem daqui que é recomendado lamber os dedos e o recipiente depois de comer, desde que isso seja feito de maneira higiênica e apropriada. A recomendação se baseia na humildade, na gratidão e no cuidado com o alimento; o hadith afirma que não se sabe em que parte está a bênção.
- Depois de comer, recolha do recipiente os restos comestíveis e não os descarte sem cuidado.
- Após a refeição, limpe os dedos de maneira respeitosa e higiênica.
- Agradeça a Allah pelo alimento e cuide até mesmo dos menores restos.
Este relato Sahih também aborda lamber os dedos e o recipiente e esclarece a recomendação de não desperdiçar os restos de comida.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Este relato Sahih incentiva a limpar e comer o alimento que cai no chão, relacionando-se assim ao cuidado com a comida e à prevenção do desperdício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.