O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5301

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se cair um bocado de comida de algum de vós, que o apanhe, remova qualquer sujeira que haja nele e o coma; não o deixe para o diabo. E não limpe a mão com o guardanapo até que tenha lambido os dedos, pois não sabe em qual parte da sua comida reside a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Apanhe o bocado que caiu e valorize a comida como uma bênção de Allah.

Explicação de palavras difíceis
barakah

A bênção e o bem que Allah deposita em algo.

Satanás

O diabo, que incita as pessoas à ingratidão e ao desperdício.

lamber os dedos

Limpar os dedos lambendo-os depois de comer, antes de os enxugar com um pano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a comida não deve ser desperdiçada e que um bocado que caiu pode ser apanhado depois de se remover a sujidade visível. Comer esse bocado e lamber os dedos são boas maneiras recomendadas, não uma obrigação. A referência a Satanás salienta que o desperdício e a ingratidão contrariam a orientação profética. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essas práticas como maneiras recomendadas à mesa, desde que a comida esteja limpa e segura.

Lições para hoje
  1. Se o bocado que caiu continuar limpo, apanhe-o e remova a sujidade visível antes de o comer.
  2. Não desperdice comida própria para consumo e considere cada refeição uma bênção de Allah.
  3. Siga as boas maneiras proféticas: lamba os dedos antes de os limpar com um pano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.