O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5302

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos isso Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Abu Dawud al-Hafari. E também me narrou Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-nos Abdurrazzaq. Ambos o transmitiram de Sufyan com esta mesma cadeia de transmissores, com um texto semelhante. E na versão deles do hadith consta:

«E não limpe a mão com a toalha até que tenha lambido os dedos ou feito alguém lambê-los». E o que vem depois.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Lamba os dedos antes de limpar a mão.

Explicação de palavras difíceis
lamber os dedos

Comer os restos de comida dos dedos antes de limpar a mão.

deixar que outra pessoa os lamba

Permitir que outra pessoa lamba os restos, como é mencionado na tradição.

pano

Um pano usado para limpar as mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta orientação expressa gratidão e incentiva a evitar o desperdício de comida. Lamber os dedos é recomendado quando pode ser feito de forma limpa e higiénica; isso não significa que se possa obrigar outra pessoa a fazê-lo. Esta passagem também descreve uma pequena variação na formulação da tradição.

Lições para hoje
  1. Depois de comer, reserve um momento para consumir os restos nos dedos antes de limpar as mãos.
  2. Trate a comida com cuidado e evite desperdiçá-la, mesmo quando restar apenas um pouco.
  3. Siga a etiqueta profética ao comer de forma limpa e sem pressionar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.