O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5303

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Jabir, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:

«Em verdade, o demônio está presente com cada um de vós em todos os vossos assuntos, até mesmo quando comeis. Se cair um bocado da comida de algum de vós, remova qualquer sujeira que haja nele e depois o coma, não o deixando para o demônio. Ao terminar de comer, lamba os seus dedos, pois não sabe em qual parte da sua comida reside a bênção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Recolha um bocado limpo que tenha caído e não deixe que a comida seja desperdiçada.

Explicação de palavras difíceis
o diabo está presente

O Profeta ﷺ adverte que o diabo tenta levar as pessoas à distração e a comportamentos incorretos.

bênção

Barakah: o bem e o benefício que Allah pode colocar na comida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração a recomendação de não deitar comida fora de forma leviana. Um bocado que tenha caído pode ser apanhado depois de se remover a sujidade, desde que esteja limpo e seja seguro para comer; o hadith não obriga ninguém a comer algo prejudicial ou impuro. Também se recomenda lamber os dedos depois de comer, pois não se sabe em que parte da comida está a bênção. Isto está de acordo com a gratidão e com evitar o desperdício.

Lições para hoje
  1. Recolha um bocado caído se for possível limpá-lo e for seguro comê-lo.
  2. Depois de comer, lamba os dedos e trate a comida com gratidão.
  3. Não ponha no prato mais comida do que consegue comer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.