Sahih Muslim, hadith 5306
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, dizendo: Relatou-nos Bahz, relatou-nos Hammad ibn Salamah, relatou-nos Thabit, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando comia, lambia os três dedos. E disse:
«Se cair um bocado de comida de algum de vós, que remova o que houver de sujidade e o coma, e não o deixe para o Shaytan». E ordenou-nos que limpássemos bem o prato, dizendo: «Em verdade, não sabeis em qual parte da vossa comida reside a bênção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Honre o alimento limpando os bocados que caíram e limpando o prato.
Juntar e comer os últimos restos de alimento do prato.
O bem e o benefício que Allah pode colocar no alimento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável não desperdiçar as sobras, comer um bocado que caiu depois de remover a sujeira e limpar o prato. Lamber os dedos faz parte dessas boas maneiras, desde que seja feito de forma apropriada e higiênica. Essa recomendação baseia-se na gratidão pelo alimento e na compreensão de que a bênção não se limita a uma parte específica dele.
- Limpe um bocado que caiu antes de comê-lo; não o coma se não for seguro ou já não estiver limpo.
- Depois da refeição, limpe o prato e não descarte com descuido alimentos ainda próprios para consumo.
- Demonstre gratidão pelo alimento tratando-o com cuidado e sem desperdício.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.