Sahih Muslim, hadith 5308
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
E relatou-me Abu Bakr ibn Nafi', relatou-nos Abd ar-Rahman —isto é, Ibn Mahdi—; ambos disseram: Relatou-nos Hammad com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse:
«E que um de vós limpe bem o prato». E disse: «Em qual parte da vossa comida está a bênção ou sereis abençoados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Limpe o prato e não deixe nenhum alimento ser desperdiçado.
Recolher e comer os restos de comida do prato, sem desperdiçar alimentos desnecessariamente.
O bem e o aumento que Allah pode conceder aos alimentos.
Os estudiosos concluem desta narração que é recomendável limpar bem o prato e não desperdiçar comida. A bênção pode estar numa parte cujo valor a pessoa desconhece. Trata-se de um incentivo à gratidão e ao cuidado, não de uma razão para comer alimentos prejudiciais ou inadequados.
- Sirva-se apenas da quantidade que pensa comer e, se necessário, sirva-se de mais depois.
- Depois de comer, limpe bem o prato e não deite fora restos ainda aproveitáveis.
- Agradeça a Allah pelos alimentos e trate-os com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.