O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5309

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Uthman ibn Abi Shaiba —com redação semelhante— dizendo: Relatou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abu Mas'ud Al-Ansari, que disse: Havia um homem dos Ansar chamado Abu Shu'aib que tinha um escravo açougueiro. Este viu o Mensageiro de Allah ﷺ e percebeu em seu rosto sinais de fome, então disse ao seu escravo:

«Ai de ti! Prepara para nós comida para cinco pessoas, pois desejo convidar o Profeta ﷺ como o quinto entre os cinco». O escravo preparou a comida e depois Abu Shu'aib foi até o Profeta ﷺ e o convidou como o quinto entre os cinco. Um homem os seguiu e, ao chegarem à porta, o Profeta ﷺ disse: «Este homem nos seguiu; se quiseres, podes permitir que ele entre, e se não, que retorne». O homem respondeu: «Não, pelo contrário, eu lhe dou permissão, ó Mensageiro de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade também inclui abrir espaço para um convidado inesperado.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os emigrantes vindos de Meca.

o quinto entre cinco

O Profeta ﷺ deveria ser um dos cinco convidados.

açougueiro

Pessoa que prepara ou vende carne profissionalmente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que o anfitrião pode receber um convidado inesperado com a sua autorização e que o convidado deve respeitar a decisão do anfitrião. O Profeta ﷺ avisou o anfitrião com antecedência de que haveria mais uma pessoa, para que ele pudesse decidir livremente. A narração também elogia a atenção às necessidades alheias e a generosidade dentro das próprias possibilidades.

Lições para hoje
  1. Fique atento aos sinais de que alguém precisa de ajuda ou comida e ofereça apoio sem humilhar essa pessoa.
  2. Peça autorização ao anfitrião antes de se juntar a um convite.
  3. Se tiver recursos suficientes, abra espaço para outras pessoas e deixe o anfitrião decidir livremente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.