O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5310

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏ قَالَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ فِي رِوَايَتِهِ لِهَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، الأَنْصَارِيُّ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos isso Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Abu Muawiya; e relataram-nos isso Nasr ibn Ali al-Jahdami e Abu Said al-Ashaj, que disseram: Relatou-nos Abu Usama; e relatou-nos Ubaidullah ibn Muadh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shuba; e relatou-me Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, relatou-nos Muhammad ibn Yusuf, de Sufyan; todos eles de al-Amash, de Abu Wail, de Abu Masud, com este hadith do Profeta ﷺ, semelhante ao hadith de Jarir. Disse Nasr ibn Ali em sua transmissão deste hadith: Relatou-nos Abu Usama, relatou-nos al-Amash, relatou-nos Shaqiq ibn Salama, relatou-nos Abu Masud al-Ansari. E citou o hadith na íntegra.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração de Abu Mas'ud.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sucessão de narradores que transmitiram um hadith de uma geração para a seguinte.

Al-A'mash

A alcunha conhecida do transmissor Sulayman ibn Mihran.

Conforme ao hadith de Jarir

O conteúdo corresponde a uma narração anteriormente mencionada através de Jarir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias cadeias uma forma de registar com precisão a narração e a sua origem. Esta passagem indica que as vias de Abu Mu'awiyah, Abu Usamah, Shu'bah e Sufyan convergem em al-A'mash e remontam a Abu Mas'ud; o conteúdo não é repetido aqui, mas relacionado com a versão anterior transmitida através de Jarir.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, prestem atenção tanto ao conteúdo como à cadeia de transmissores.
  2. Comparem cuidadosamente as versões de uma narração e distingam as diferenças na cadeia das diferenças no texto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.