O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5328

Narrado por Abdullah ibn Busr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Busr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'bah, de Yazid ibn Khumayr, de Abdullah ibn Busr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou meu pai —disse— e oferecemos a ele comida e um recipiente com tâmaras, queijo e manteiga, e ele comeu disso. Depois trouxeram-lhe tâmaras, e ele as comia colocando os caroços entre os dedos, juntando o indicador e o médio —disse Shu'bah: Creio que isso indica que se pode colocar os caroços entre dois dedos, se Allah quiser—. Em seguida, trouxeram-lhe uma bebida; ele bebeu e depois a passou para quem estava à sua direita. Disse: Meu pai segurou as rédeas de sua montaria e pediu-lhe:

«Suplica a Allah por nós». Então ele disse: «Ó Allah! Abençoa-os no que lhes proveste, perdoa-lhes e tem misericórdia deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comeu o alimento oferecido com hospitalidade e pediu bênçãos para seus anfitriões.

Explicação de palavras difíceis
Caroço de tâmara

A semente dura que sobra depois de comer uma tâmara.

Provisão

Aquilo que Allah concede a alguém para suprir suas necessidades, como alimento e bens.

Rédea

A correia usada para conduzir um animal de montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um anfitrião podia pedir ao Profeta ﷺ que fizesse uma súplica e que é bom agradecer pela hospitalidade com uma oração. A súplica pede bênçãos na provisão recebida, perdão e misericórdia. Passar a bebida à pessoa à direita de quem está bebendo confirma a etiqueta recomendada de começar pela direita. A narração também descreve como o Profeta ﷺ segurava os caroços das tâmaras entre os dedos.

Lições para hoje
  1. Receba os convidados com cordialidade e ofereça-lhes hospitalidade sincera.
  2. Peça a Allah bênçãos, perdão e misericórdia para quem o trata bem.
  3. Ao compartilhar uma bebida, passe o copo à pessoa à sua direita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.