Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 534

Narrado por Abu Malik al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, narrou-nos Habban ibn Hilal, narrou-nos Aban, narrou-nos Yahya, que Zaid lhe narrou que Abu Salam lhe narrou de Abu Malik al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A purificação é metade da fé; 'Al-hamdu lillah' enche a balança; 'Subhan Allah' e 'Al-hamdu lillah' enchem o que há entre os céus e a terra. A oração é luz, a caridade é prova evidente, a paciência é esplendor e o Alcorão é um argumento a teu favor ou contra ti. Toda pessoa sai pela manhã e vende a si mesma: ou liberta sua alma ou a destrói».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação, a adoração e as boas obras têm grande valor e conduzem a alma à salvação.

Explicação de palavras difíceis
A balança

A balança na qual as ações serão pesadas no Dia do Juízo.

Uma prova a teu favor ou contra ti

O Alcorão intercede por quem vive de acordo com ele e pode testemunhar contra quem rejeita sua orientação.

Vender a própria alma

É uma metáfora para a escolha diária: a obediência liberta a pessoa, enquanto o pecado lhe causa dano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos interpretam a purificação tanto como limpeza física quanto, em sentido mais amplo, como purificação da fé e da conduta. O louvor a Allah e o tasbih têm grande recompensa, enquanto a oração, a caridade e a paciência são sinais visíveis da fé. O Alcorão exorta à obediência e, assim, torna-se testemunha a favor ou contra o leitor. As escolhas diárias determinam se alguém liberta a própria alma pela obediência ou a expõe à perda.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para o wudu e mantenha limpos o corpo, as roupas e o local de oração.
  2. Hoje, diga al-ḥamdu lillāh e subḥāna Allāh conscientemente, prestando atenção ao significado dessas expressões.
  3. Leia uma passagem do Alcorão e escolha uma orientação para pôr em prática hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.