Sahih Muslim, hadith 5337
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Yaqub ibn Muhammad ibn Talha, de seu pai, dos homens Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de sua mãe, de Aisha, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Ó Aisha, uma casa em que não há tâmaras, seus moradores passam fome. Ó Aisha, uma casa em que não há tâmaras, seus moradores passam fome ou sofrem de fome». Ele disse isso duas ou três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As tâmaras são um alimento básico e nutritivo para a casa.
Um alimento nutritivo e comum no ambiente do Profeta ﷺ.
Os moradores não têm comida suficiente; esta afirmação sublinha a importância que uma reserva de alimentos básicos pode ter.
Os estudiosos entendem esta afirmação como uma ênfase no valor nutricional e na importância prática das tâmaras, que eram um alimento básico importante no contexto da época. Não a interpretam como uma proibição de outros alimentos nem como garantia de que todas as casas sem tâmaras passarão fome. A repetição torna a recomendação ainda mais enfática.
- Sempre que possível, mantenha em casa uma reserva simples e nutritiva de alimentos básicos.
- Valorize os alimentos do dia a dia e evite o desperdício fazendo compras com ponderação.
- Adapte a reserva às necessidades e às circunstâncias da sua família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.