O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5338

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِمَّا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَضُرَّهُ سُمٌّ حَتَّى يُمْسِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Abdullah ibn Abd ar-Rahman, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comer sete tâmaras do que há entre as suas duas planícies vulcânicas pela manhã, nenhum veneno lhe fará mal até o anoitecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sete tâmaras de Medina pela manhã oferecem, segundo a tradição, proteção contra veneno até à noite.

Explicação de palavras difíceis
os dois campos de lava

As duas zonas cobertas por pedras vulcânicas escuras que delimitam Medina dos dois lados.

veneno

Uma substância nociva ou tóxica.

até anoitecer

Segundo a tradição, a proteção mencionada vigora da manhã até à noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta declaração como uma virtude especial de comer sete tâmaras de Medina pela manhã. A tradição não estabelece uma regra geral para todos os tipos de tâmaras e não justifica deixar de procurar tratamento médico em caso de envenenamento. As quatro escolas jurídicas não consideram tais virtudes religiosas um substituto dos cuidados especializados.

Lições para hoje
  1. Quem quiser seguir esta recomendação profética deve comer sete tâmaras de Medina pela manhã.
  2. Se houver suspeita de envenenamento, procure assistência médica imediatamente e não confie nas tâmaras como substituto do tratamento.
  3. Conheça cuidadosamente as recomendações religiosas e tenha em conta a formulação exata da tradição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.