Livro da Purificação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 535

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil al-Jahdari — sendo a redação de Sa'id — dizendo: Relatou-nos Abu Awana, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, que disse: Abdullah ibn Umar entrou para visitar Ibn Amir quando este estava doente, e ele disse:

«Não suplicas a Allah por mim, ó Ibn Umar?». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não é aceita nenhuma oração sem purificação ritual, nem nenhuma caridade proveniente de bens desviados ilicitamente"». E tu foste governador de Baçorá.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração exige pureza ritual; a caridade feita com bens usurpados não é aceita.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Umar foi visitar Ibn Amir quando este estava doente. Ibn Amir pediu-lhe que suplicasse a Allah em seu favor; Ibn Umar respondeu citando as palavras do Profeta ﷺ e recordou-lhe que ele havia sido governador de Basra.

Explicação de palavras difíceis
ṭuhūr

Pureza ritual, como a purificação necessária para a oração.

ghulūl

Bens usurpados; neste contexto, bens dos despojos de guerra que alguém retém às escondidas antes da distribuição legítima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a pureza ritual é uma condição para a validade da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa condição, embora tenham regras mais detalhadas sobre o que a pureza exige e como alcançá-la. A menção ao ghulūl adverte que a caridade feita com bens obtidos ilicitamente não conta como esmola aceita; quem possui esses bens deve reparar a injustiça e devolvê-los aos legítimos titulares.

Lições para hoje
  1. Antes de cada oração, certifica-te de estar em estado de pureza ritual conforme as normas islâmicas.
  2. Não faças caridade com bens que obtiveste injustamente; primeiro restitui ao proprietário o que lhe é devido.
  3. Se tiveres dúvidas sobre a origem de um bem, verifica-a e pede orientação a uma pessoa especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.