O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5362

Narrado por Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Abi Shaybah nos relatou, Shababah ibn Sawwar nos relatou, Sulayman ibn al-Mughirah nos relatou, de Thabit, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Al-Miqdad, que disse: Eu e dois companheiros meus fomos tomados por uma fome tão intensa que perdemos a audição e a visão devido ao esgotamento. Começamos a nos oferecer aos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, mas nenhum deles nos aceitou. Então, fomos até o Profeta ﷺ, e ele nos levou à sua casa, onde havia três cabras. O Profeta ﷺ disse:

"Ordenhem este leite para nós." Ele disse: Nós ordenhávamos, e cada um de nós bebia sua parte, e separávamos a parte do Profeta ﷺ. Ele costumava vir durante a noite e saudar com uma saudação que não acordava quem dormia, mas era ouvida por quem estava desperto. Depois, ia à mesquita e orava, então voltava e bebia seu leite. Certa noite, Satanás veio a mim depois que eu já havia bebido minha parte e sussurrou: Muhammad vai até os Ansar, eles o presenteiam e ele obtém o que precisa; ele não necessita desta porção de leite. Fui até ela e a bebi. Quando o leite assentou em meu estômago e percebi que não havia como devolvê-lo, Satanás me fez sentir remorso e disse: Ai de ti! O que fizeste? Bebeste a bebida de Muhammad! Quando ele vier e não a encontrar, invocará maldições contra ti, e tu perecerás, perdendo tua vida mundana e a Outra Vida. Eu tinha sobre mim um manto; se o colocava sobre os pés, minha cabeça ficava descoberta, e se o colocava sobre a cabeça, meus pés ficavam expostos. O sono não vinha a mim, enquanto meus dois companheiros dormiam, pois não haviam feito o que eu fiz. O Profeta ﷺ chegou e saudou como de costume. Foi à mesquita, orou e depois foi buscar sua bebida. Destampou-a e não encontrou nada. Levantou a cabeça ao céu, e pensei: Agora ele invocará maldição contra mim e eu perecerei. Mas ele disse: "Ó Allah, alimenta quem me alimentou e dá de beber a quem me deu de beber." Imediatamente, apertei o manto contra mim, peguei a faca e fui até as cabras para abater a mais gorda delas para o Mensageiro de Allah ﷺ. Descobri que ela estava cheia de leite, e todas as outras também estavam cheias. Peguei um recipiente da família do Mensageiro de Allah ﷺ, no qual eles nem esperavam poder ordenhar tanto, e ordenei até que a espuma subiu. Levei-o ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele perguntou: "Já beberam suas porções de leite esta noite?" Respondi: Ó Mensageiro de Allah, beba. Ele bebeu e me passou o recipiente. Disse novamente: Ó Mensageiro de Allah, beba. Ele bebeu e me passou outra vez. Quando percebi que o Profeta ﷺ estava saciado e que eu havia recebido sua súplica abençoada, ri tanto que caí no chão. O Profeta ﷺ disse: "Essa é uma das suas travessuras, ó Miqdad!" Expliquei: Ó Mensageiro de Allah, aconteceu comigo isto e aquilo, e fiz tal coisa. O Profeta ﷺ disse: "Isso não é senão uma misericórdia de Allah. Por que não me avisaste para que pudéssemos acordar nossos dois companheiros e eles também tivessem sua parte?" Respondi: Por Aquele que te enviou com a Verdade, não me importo com o que os outros recebam, desde que eu tenha recebido junto contigo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ respondeu ao deslize de Miqdad com uma súplica e misericórdia.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Súplica

Uma oração em que se pede ajuda ou algo bom a Allah.

Manto

Um pano simples que Miqdad usou para se proteger do frio.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, destacam a misericórdia e a boa conduta do Profeta ﷺ: ele pediu provisão para quem lhe tinha dado comida e bebida e não lançou uma maldição quando Miqdad bebeu o seu leite. O relato também ressalta a gratidão pela provisão de Allah e o desejo de que outros participem igualmente do bem. As quatro escolas jurídicas não extraem deste episódio uma regra específica sobre o leite, mas ele sustenta princípios gerais de brandura, gratidão e partilha com os outros.

Lições para hoje
  1. Respondam aos erros com sabedoria e misericórdia, ajudando a pessoa a corrigir a situação.
  2. Partilhem comida e bebida com quem tem fome ou sede.
  3. Peçam provisão a Allah e agradeçam-lhe quando surgir um bem inesperado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.