O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5364

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abd al-A'la, todos de Al-Mu'tamir ibn Sulaiman —sendo a redação de Ibn Mu'adh—: Relatou-nos Al-Mu'tamir, relatou-nos meu pai, de Abu Uthman, e também relatou de Abdurrahman ibn Abi Bakr, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ cento e trinta pessoas. O Profeta ﷺ perguntou:

«Algum de vós tem comida?». Um homem tinha um sa' de comida ou algo semelhante, que foi amassado. Então chegou um homem politeísta, alto e despenteado, conduzindo suas ovelhas. O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «É para venda ou é presente —ou disse— ou doação?». Ele respondeu: «Não, é para venda». Assim, ele comprou uma ovelha, que foi preparada, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que o fígado fosse assado. Disse: Por Allah! Não houve nenhum dos cento e trinta a quem o Mensageiro de Allah ﷺ não tenha dado um pedaço do fígado; se estivesse presente, ele lhe dava, e se estivesse ausente, guardava-lhe. Disse: Foram preparados dois grandes recipientes, todos nós comemos deles até ficarmos satisfeitos e ainda sobrou comida em ambos, então eu a carreguei sobre o camelo, ou como disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partilhou a comida com tanta generosidade que todos comeram e ainda sobrou.

Explicação de palavras difíceis
sāʿ

Unidade tradicional de medida para cereais e outros produtos secos.

assar o fígado

O fígado da ovelha abatida foi preparado sobre o fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que partilhar comida e receber os outros com generosidade fazem parte da conduta islâmica. O Profeta ﷺ teve todos em consideração: deu a sua porção aos presentes e guardou uma para os ausentes. O episódio também demonstra um aumento milagroso da comida por vontade de Allah; não é uma promessa de que a comida aumentará espontaneamente em todas as refeições.

Lições para hoje
  1. Partilha o que tens e não te esqueças das pessoas que estão ausentes.
  2. Ao oferecer algo, pergunta claramente se é para vender ou se é uma oferta.
  3. Ao organizar uma refeição, planeia a distribuição de modo que todos sejam servidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.