O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5395

Narrado por Hudhayfa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abdullah ibn Ukaym

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umarnarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E relatou-nos Ibn Abi Umar, relatou-nos Sufyan, de Abu Farwa al-Juhani, que disse: Ouvi Abdullah ibn Ukaim dizer: Estávamos com Hudhayfa em al-Mada'in. E ele mencionou algo semelhante, mas não incluiu no hadith a expressão «o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta versão não menciona as palavras «no Dia da Ressurreição».

Explicação de palavras difíceis
al-Mada'in

Cidade histórica do Iraque onde Hudhayfa residiu.

transmissão semelhante

Versão com conteúdo em grande parte igual, mas com uma diferença na formulação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith comparam cuidadosamente as diferentes versões das transmissões e registam que palavras aparecem em cada uma. A ausência de «no Dia da Ressurreição» nesta cadeia significa que essa formulação não deve ser atribuída a esta versão específica; além disso, o próprio texto não menciona nenhuma regra sobre vestuário. Os juristas fundamentam as decisões sobre vestuário e adornos no conjunto completo das transmissões pertinentes e no seu valor probatório.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare as diferentes versões das transmissões e observe as diferenças de formulação.
  2. Não atribua a uma versão específica palavras que nela não foram mencionadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.