O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5396

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Abdul Jabbar ibn al-Ala, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn Abi Najih, primeiramente de Mujahid, de Ibn Abi Layla, de Hudhayfah; depois narrou-nos Yazid, que o ouviu de Ibn Abi Layla, de Hudhayfah; e depois narrou-nos Abu Farwah, que disse: Ouvi Ibn Ukaim. E pensei que Ibn Abi Layla só o havia ouvido de Ibn Ukaim. Disse: Estávamos com Hudhayfah em Al-Mada'in. E mencionou algo semelhante, mas não disse: «no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A transmissão preserva uma variante de um hadith sobre vestimentas sem as palavras «no Dia da Ressurreição».

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio da qual um hadith foi transmitido.

al-Madā’in

O lugar onde, segundo a cadeia citada, Hudhayfah estava com seus companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

O imame Muslim mostra com que precisão os transmissores registravam as variantes e as diferenças de formulação. A ausência das palavras «no Dia da Ressurreição» nesta cadeia não significa, por si só, que elas também estejam ausentes em outras versões confiáveis; para avaliar isso, os estudiosos comparam as diferentes cadeias e variantes textuais.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as variantes de um hadith e observe quais palavras estão presentes e quais estão ausentes.
  2. Compare as cadeias de transmissão antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
  3. Ao transmitir textos religiosos, indique com precisão qual versão está citando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.