O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5397

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَيْلَى - قَالَ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى بِالْمَدَائِنِ فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُكَيْمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari: Relatou-nos meu pai: Relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, que ouviu Abd ar-Rahman —isto é, Ibn Abi Laila— dizer:

«Presenciei quando Hudhaifa pediu água em al-Mada'in e um homem lhe trouxe um recipiente de prata». E ele o mencionou com o mesmo significado do hadith de Ibn Ukaim transmitido por Hudhaifa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Foi oferecida água a Hudhayfa num recipiente de prata.

Explicação de palavras difíceis
al-Mada'in

Uma cidade do Iraque onde Hudhayfa pediu água.

recipiente de prata

Um recipiente de prata usado para beber ou servir bebidas.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição remete para uma versão anterior do relato sobre Hudhayfa, na qual é mencionada a regra relativa aos recipientes de prata. Com base no conjunto das tradições relacionadas, os juristas clássicos concluem que é proibido comer e beber em recipientes de ouro ou prata; as escolas jurídicas divergem quanto a alguns pormenores da aplicação. Uma vida simples não significa que toda forma de posse ou adorno seja proibida.

Lições para hoje
  1. Em casa e ao receber convidados, escolha utensílios comuns e evite recipientes de prata para beber.
  2. Observe cuidadosamente as regras religiosas e, em caso de dúvidas sobre a aplicação exata, consulte estudiosos de confiança.
  3. Não deixe que a hospitalidade se transforme em ostentação ou exagero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.