O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5400

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Saif, que disse: Ouvi Mujahid dizer: Ouvi Abd ar-Rahman ibn Abi Laila dizer: Hudhayfa pediu água e um mago serviu-lhe num recipiente de prata. Então ele disse:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não useis seda nem brocado, não bebai em recipientes de ouro e prata, nem comais em seus pratos, pois isso é para eles neste mundo”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu comer e beber em recipientes de ouro e prata.

Contexto e motivo

Hudhaifa pediu água, e um mago lhe trouxe água num recipiente de prata. Então, ele lembrou a proibição do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Brocado

Um tecido valioso, de trama rica, muitas vezes ornamentado.

Mago

Seguidor do zoroastrismo.

Recipientes e tigelas

Utensílios dos quais se bebe ou nos quais se serve comida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da formulação da tradição a proibição de comer e beber em recipientes feitos de ouro ou prata. As quatro escolas jurídicas sunitas apoiam essa proibição. A menção de que tais coisas pertencem aos descrentes na vida mundana é um alerta contra a ostentação e a busca do luxo; ela não torna seu uso permitido aos muçulmanos. Este hadith também proíbe o uso de seda e brocado; as regras relativas à seda variam conforme a situação e a pessoa, com exceções conhecidas para mulheres e em circunstâncias de necessidade.

Lições para hoje
  1. Para comer e beber no dia a dia, escolha recipientes comuns e permitidos e evite a ostentação.
  2. Recorde com serenidade as orientações proféticas e indique uma fonte clara.
  3. Quanto às roupas, observe as regras islâmicas e peça orientação a um estudioso de confiança sobre as exceções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.