O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5398

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relatou-nos Waki'; e relataram-nos Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi 'Adi; e relatou-me Abd ar-Rahman ibn Bishr, relatou-nos Bahz; todos eles de Shu'ba, com um texto semelhante ao hadith de Mu'adh e sua cadeia de transmissão, mas nenhum deles mencionou no hadith

«testemunhei Hudhayfa», exceto apenas Mu'adh. Os demais disseram somente: «Hudhayfa pediu água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As versões diferem quanto à menção de que o narrador viu Hudhayfah.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa a outra.

Shuʿba

Um narrador por meio de quem os narradores mencionados transmitiram esta versão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith observam que esta passagem compara diferentes cadeias de transmissão e registra com precisão onde as formulações divergem. O acréscimo de que Muʿadh viu Hudhayfah pessoalmente aparece apenas em sua cadeia; as demais mencionam somente que Hudhayfah pediu água. Uma comparação tão cuidadosa ajuda a determinar a qual narrador cada detalhe está associado, sem confundir o núcleo comum do relato com um acréscimo específico.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um relato, indique com precisão quais detalhes você observou pessoalmente e quais ouviu de outras pessoas.
  2. Compare diferentes versões confiáveis antes de acrescentar um detalhe como formulação fixa de um relato.
  3. Respeite o rigor dos estudiosos de hadith, sem omitir diferenças entre narradores e formulações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.