O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5404

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ .‏ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya — sendo a redação de Harmala — dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, relatou-me Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar disse: Umar ibn al-Khattab encontrou uma veste de seda pura sendo vendida no mercado; tomou-a e levou-a ao Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

"Ó Mensageiro de Allah, compra esta veste para te adornares com ela nas festas e ao receberes delegações." O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: "Esta é a vestimenta de quem não tem parte alguma (no Além)." Umar permaneceu ali pelo tempo que Allah quis. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou-lhe um manto de brocado de seda. Umar dirigiu-se com ele ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: "Ó Mensageiro de Allah, tu disseste: 'Esta é a vestimenta de quem não tem parte alguma', ou 'Só veste isto quem não tem parte alguma', e contudo enviaste-me esta peça?" O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu-lhe: "Vende-a e supre com ela as tuas necessidades."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A seda não é uma vestimenta para os homens, mas pode ser vendida como mercadoria.

Explicação de palavras difíceis
Istabraq

Um tipo de seda pesado e luxuoso.

Nenhuma parcela

Nenhuma parcela na Outra Vida — uma advertência grave contra o uso de seda pelos homens.

Delegações

Visitantes que iam até o Profeta ﷺ em nome de um grupo ou comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os homens não podem usar seda, mas que é permitido vendê-la como mercadoria e utilizar o valor obtido para necessidades lícitas. O Profeta ﷺ não repreendeu Umar por possuir o manto; disse-lhe, porém, que o vendesse. As escolas jurídicas discutem exceções, como o uso da seda por necessidade médica.

Lições para hoje
  1. Ao comprar algo, não avalie apenas se é bonito; verifique também se seu uso é permitido.
  2. Se um bem não for adequado para seu uso pessoal, você pode vendê-lo licitamente e usar o valor obtido para suas necessidades.
  3. Advirta os outros com sabedoria e, quando apropriado, apresente uma alternativa permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.