O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5406

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, informou-me Abu Bakr ibn Hafs, de Salim, de Ibn Umar: que Umar viu um homem da família de Utarid com uma túnica de brocado ou seda e disse ao Mensageiro de Allah ﷺ:

«Se tu a comprasses!». Ele respondeu: «Isto só é vestido por quem não terá parte na Outra Vida». Depois, foi presenteado ao Mensageiro de Allah ﷺ um traje de seda listrada e ele o enviou a mim. Eu disse: «Envias isto a mim, tendo eu te ouvido dizer sobre isso o que disseste?». Ele respondeu: «Enviei-o a ti para que dele te beneficies».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido aos homens usar seda como vestuário, mas é permitido possuí-la para um uso útil.

Explicação de palavras difíceis
brocado

Um tecido luxuoso, muitas vezes ornamentado, no qual se entrelaçam fios de ouro ou de prata.

veste de seda às riscas

Uma peça de seda com riscas ou um padrão.

tirar proveito dela

Usar a veste de forma útil sem a vestir como roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os homens não podem vestir seda pura; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta proibição, com exceções conhecidas, como a necessidade médica. A oferta da veste de seda a ʿUmar رضي الله عنه mostra que possuir seda pode ser útil, por exemplo, para a vender ou oferecer. A afirmação sobre a parte de alguém na Outra Vida é uma advertência séria contra vesti-la, não um motivo para ignorar a permissão profética de a usar de outra forma.

Lições para hoje
  1. Ao escolher roupa, verifique não só a aparência, mas também o material e as regras islâmicas aplicáveis.
  2. Um uso proibido não torna automaticamente um objeto impróprio para qualquer outro fim; em caso de dúvida, consulte um estudioso competente.
  3. Não compre nem use roupas de seda para homens; destine as peças utilizáveis a um fim permitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.