O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5407

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ibn Numair, narrou-nos Rawh, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Bakr ibn Hafs, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai: que Umar ibn al-Khattab viu um homem da família de Utarid... [com uma redação] semelhante ao hadith de Yahya ibn Sa'id, exceto que disse:

«Enviei-te isto apenas para que dele te beneficiasses, e não to enviei para que o vestisses».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A seda foi enviada para um uso benéfico, não para ser vestida como roupa.

Explicação de palavras difíceis
Umar ibn al-Khattab

Companheiro do Profeta ﷺ e segundo califa corretamente guiado.

Utarid

O nome de família do homem junto de quem Umar viu a seda.

tirar proveito dela

Usar a seda para uma finalidade permitida, sem a vestir como roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações paralelas sobre a seda, os estudiosos clássicos concluem que os homens não devem vestir roupas de seda, embora possuí-la ou usá-la para outra finalidade não seja automaticamente proibido. As escolas jurídicas discutem as exceções e os seus limites precisos; esta formulação destaca sobretudo a diferença entre o uso benéfico e o ato de vestir.

Lições para hoje
  1. Distingam entre possuir ou usar algo de forma benéfica e vesti-lo.
  2. Ao escolher roupa, verifiquem se o material e a finalidade prevista estão de acordo com as orientações islâmicas.
  3. Destinem os bens recebidos a um propósito permitido e significativo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.