O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5408

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Ouvi meu pai narrar, e ele disse: Narrou-me Yahya ibn Abi Ishaq, que disse: Salim ibn Abdullah disse-me sobre o istabraq:

«Perguntei: O que é isso?». Ele respondeu: «É a parte grossa e áspera do brocado de seda». Então disse: «Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: Umar viu um homem com uma veste de istabraq e levou-a ao Profeta ﷺ». Mencionou algo semelhante ao seu hadith, exceto que disse: «E ele ﷺ disse: “Enviei-a a ti apenas para que obtenhas dinheiro com ela”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu vender o brocado para obter dinheiro com ele.

Explicação de palavras difíceis
istabraq

Seda espessa e resistente, ou brocado.

obter dinheiro com ele

Vender a peça de vestuário e receber o valor como propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a proibição de os homens usarem seda não significa que a seda não possa ser vendida. O Profeta ﷺ deu a peça de vestuário a Umar para que obtivesse dinheiro com ela. As quatro escolas jurídicas sunitas permitem o comércio da seda, embora, em princípio, proíbam os homens de usar seda pura, salvo exceções reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Distinga entre usar um objeto e comercializá-lo; a proibição de uma coisa não implica automaticamente a da outra.
  2. Para compreender as normas religiosas, considere o contexto completo e compare as narrações relacionadas.
  3. Use os bens de forma lícita e siga as orientações religiosas reconhecidas nas transações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.