Sahih Muslim, hadith 5409
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Khalid ibn Abdallah, de Abd al-Malik, de Abdullah, o liberto de Asma bint Abi Bakr — que era tio materno do filho de Ata —, o qual disse: Asma enviou-me a Abdullah ibn Umar dizendo:
«Chegou-me a notícia de que proíbes três coisas: a veste com bordas de seda, a manta de sela cor de púrpura e o jejum de todo o mês de Rajab». Abdullah respondeu-me: «Quanto ao que mencionaste sobre Rajab, o que dizer daquele que jejuar perpetuamente? E quanto ao que mencionaste sobre as bordas de seda na veste, eu ouvi Umar ibn al-Khattab dizer que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ afirmar: "Só veste seda quem não terá parte no Além", e temi que as bordas de seda se incluíssem nisso. Quanto à manta de sela cor de púrpura, esta é a manta de Abdullah e ela é, de fato, púrpura». Retornei a Asma e informei-a; ela então disse: «Esta é a túnica do Mensageiro de Allah ﷺ», e trouxe para mim uma túnica persa azul-esverdeada com bainha de brocado e suas aberturas também orladas com brocado, e acrescentou: «Esta esteve com Aisha até que ela faleceu; quando morreu, eu a tomei. O Profeta ﷺ costumava vesti-la, e nós a lavávamos para os enfermos buscando cura através dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar advertiu sobre a seda e falou do jejum de Rajab e de um manto do Profeta ﷺ.
Asma bint Abi Bakr pediu a Ibn Umar que esclarecesse relatos segundo os quais ele proibia uma orla de roupa, uma cobertura vermelha de sela e o jejum durante todo o mês de Rajab. Ibn Umar explicou suas posições; em seguida, Asma mostrou um manto que o Profeta ﷺ havia usado.
Uma peça de roupa com uma faixa ou orla decorativa; Ibn Umar temia que essa faixa fosse de seda.
Um tecido nobre com desenhos entrelaçados, usado aqui como orla do manto.
Jejuar sem interrupções; Ibn Umar o menciona em sua resposta sobre jejuar durante todo Rajab.
Os estudiosos deduzem do alerta de Umar que é proibido aos homens vestir seda, embora analisem separadamente as regras específicas sobre pequenos acabamentos de seda. Ibn Umar levou esse alerta em consideração, mas o exemplo do manto mostrado por Asma indica que uma roupa com orlas de seda não se enquadra automaticamente na mesma proibição sem uma avaliação mais detalhada. A passagem não equipara, por si só, o jejum em Rajab a uma prática proibida; em sua resposta, Ibn Umar aborda a questão mais ampla do jejum contínuo. O relato de que o manto era lavado para os doentes descreve uma prática de Asma e não constitui, por si só, uma orientação geral para usar objetos como remédios.
- Antes de transmitir uma afirmação religiosa como proibição geral, informe-se sobre o relato e sua aplicação precisa.
- Diferencie o tecido de uma roupa de um adorno ou uma orla limitada; em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Não considere proibido o jejum em Rajab apenas porque ele é mencionado nesta conversa; busque conhecimento confiável sobre a forma específica do jejum.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.