O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5415

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna —: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu Uthman al-Nahdi dizer: Chegou-nos uma carta de Umar enquanto estávamos no Azerbaijão com Utba ibn Farqad, ou no Sham. Dizia:

«Após isso: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a seda, exceto nesta medida: dois dedos». Abu Uthman disse: Não demoramos a entender que ele se referia aos bordados decorativos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar proíbe a seda, exceto por faixas decorativas estreitas com a largura de dois dedos.

Explicação de palavras difíceis
dois dedos

Medida da largura limitada permitida para a decoração de seda.

decorações

Faixas ou padrões decorativos de seda em uma peça de roupa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é proibido aos homens usar roupas de seda, com uma exceção limitada para faixas decorativas estreitas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa exceção; também discutem sua aplicação precisa e a extensão permitida à luz de outras tradições. A carta de Omar mostra ainda que os governantes transmitiam orientações religiosas às pessoas sob seus cuidados.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar roupas masculinas, considerem não apenas o material, mas também se a seda aparece somente como decoração estreita.
  2. Transmitam as orientações religiosas com cuidado e esclareçam a que se aplica a exceção limitada.
  3. Escolham roupas discretas que respeitem os limites das normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.