O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5416

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Relatou-nos Mu'adh —que é Ibn Hisham—; relatou-me meu pai, de Qatada, com esta mesma cadeia de transmissão um hadith semelhante, porém não mencionou as palavras de Abu Uthman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão relata a mesma tradição, mas omite a declaração de Abu Uthman.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de narradores através da qual um hadith foi transmitido.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiu o texto de uma geração para a seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes cadeias e formulações para determinar com precisão o que cada narrador transmitiu. A observação de que a declaração de Abu Uthman não aparece aqui é uma nota textual precisa e não significa, por si só, que a outra via não seja fiável.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, compare diferentes cadeias e formulações antes de tirar conclusões.
  2. Indique com precisão que parte do texto está ausente numa determinada via de transmissão.
  3. Partilhe textos religiosos com cuidado e distinga as palavras dos diferentes narradores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.