O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5430

Narrado por Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah, narrou-nos Muhammad ibn Bishr, narrou-nos Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão, porém não mencionou a viagem.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta via de transmissão omite as palavras «durante a viagem».

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas por meio da qual umas transmitiram um hadith às outras.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores que consta de uma versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes vias de transmissão para determinar que palavras cada transmissor relatou. A ausência de «durante a viagem» nesta versão não prova, por si só, que o acréscimo dessas palavras noutra versão fiável esteja errado; os textos devem ser avaliados em conjunto, com atenção às cadeias. Esta passagem fornece sobretudo informações sobre a transmissão cuidadosa do texto, não estabelecendo, por si só, uma nova regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, compare várias vias de transmissão fiáveis antes de tirar conclusões sobre diferenças de formulação.
  2. Distinga o que um transmissor relatou daquilo que está ausente na sua versão.
  3. Partilhe os hadiths com cuidado e não lhes atribua palavras que não constam do texto consultado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.