O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5436

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَحْرِقْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Dawud ibn Rushayd, narrou-nos Umar ibn Ayyub al-Mawsili, narrou-nos Ibrahim ibn Nafi', de Sulayman al-Ahwal, de Tawus, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Profeta ﷺ viu-me usando duas vestes tingidas com açafrão e perguntou:

«Foi tua mãe que te ordenou isso?». Eu respondi: «Eu as lavarei». Ele disse: «Não, antes queime-as».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ repreendeu Abdullah por usar roupas tingidas com açafrão.

Explicação de palavras difíceis
tingido com açafrão

Colorido com açafrão, um corante amarelo ou avermelhado.

queime-as

Na situação descrita, expressa forte reprovação a essas roupas; os juristas discutem como essa ordem deve ser entendida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisaram esta narração junto com outros textos sobre roupas tingidas com açafrão. Muitos proibiram essas roupas para os homens; outros também levaram em conta, em sua avaliação, a cor, o uso e as normas relativas à imitação de roupas características das mulheres. As quatro escolas jurídicas apresentam análises legais mais detalhadas sobre o assunto. Os comentaristas não entenderam necessariamente a ordem de queimar as roupas como uma obrigação geral de destruí-las.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas que estejam de acordo com as orientações islâmicas e os padrões de modéstia.
  2. Se tiver dúvidas sobre a escolha de uma roupa, peça orientação a um estudioso qualificado.
  3. Corrija os outros com respeito e procure aplicar corretamente uma orientação clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.