Sahih Muslim, hadith 544
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi, dizendo: Relatou-nos 'Abd al-'Aziz —ad-Darawardi—, de Zaid ibn Aslam, de Humran, o liberto de 'Uthman, que disse: Trouxe água para a ablução de 'Uthman ibn Affan e ele a realizou. Em seguida, disse:
«Em verdade, as pessoas narram do Mensageiro de Allah ﷺ hadices que não sei quais são, exceto que vi o Mensageiro de Allah ﷺ realizar a ablução como esta minha e depois dizer: “Quem realizar a ablução assim, seus pecados anteriores serão perdoados, e sua oração e sua caminhada até a mesquita serão consideradas como atos voluntários adicionais”». Na narração de Ibn 'Abda consta: «Fui até 'Uthman e ele realizou a ablução».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma ablução feita com cuidado apaga pecados e também recompensa o caminho até a oração.
A purificação ritual (wudu) que um muçulmano realiza para se preparar para a oração.
Pecados cometidos antes desta ablução; os estudiosos geralmente explicam que o perdão se refere aos pecados menores.
Uma recompensa além da obrigação prescrita, não um substituto dela.
Os estudiosos concluem desta narração que realizar o wudu cuidadosamente é uma grande virtude e que também há recompensa pela oração e pelo caminho até a mesquita. As interpretações clássicas geralmente limitam o perdão aos pecados menores; os pecados graves exigem arrependimento sincero, e os direitos das pessoas devem ser restituídos. A ablução não substitui a oração: ela a prepara. As escolas jurídicas reconhecem o wudu prescrito como condição para a oração e discutem suas obrigações específicas com base em várias provas.
- Reserve tempo para o wudu e realize cuidadosamente os atos prescritos.
- Dirija-se à mesquita com intenção sincera e faça do caminho um ato consciente de adoração.
- Una a esperança no perdão ao arrependimento e à reparação das injustiças cometidas contra outras pessoas.
Esta narração sahih também descreve a ablução de ʿUthman e ajuda a situar a maneira de realizá-la.
Sahih Muslim · #543 (Sahih)Esta narração sahih também aborda a virtude do wudu e oferece uma explicação relacionada à purificação para a oração.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Esta narração sahih está ligada à virtude do wudu e ao perdão dos pecados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.