O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5442

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, narrou-nos Humaid, de Abu Burda, que disse: Entrei na casa de Aisha e ela trouxe para nós um izar grosso dos que são feitos no Iêmen e um manto do tipo que chamam de mulabbada. E ela jurou por Allah que o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu vestindo estas duas peças de roupa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ faleceu com roupas simples, como relatou Aisha.

Explicação de palavras difíceis
izar

Um pano usado enrolado em torno da parte inferior do corpo.

al-mulabbada

Um tecido resistente e espesso, usado para confeccionar um manto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a simplicidade no vestir é louvável e que a dignidade não depende de tecidos caros. A narração não proíbe roupas bonitas ou dispendiosas; ela mostra que o Profeta ﷺ vivia com simplicidade e que a modéstia combina com a fé. O juramento de Aisha enfatiza que ela identificou cuidadosamente as roupas que o Profeta ﷺ vestia quando faleceu.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas limpas e adequadas sem associar seu valor ao preço ou à marca.
  2. Seja grato pelo que tem e doe roupas utilizáveis a quem precisa.
  3. Una a modéstia nas suas escolhas ao cuidado pessoal e à dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.